| 30. Exégesis Lingüística El versículo exhibe paralelismo sintético: la segunda cláusula amplía la idea de la primera. Comienza con me-or {מְאוֹר | mə-ʾôr} 'luz' en constructo con ʿeinayim {עֵינַיִם | ʿê-nā-yim} 'ojos', formando la expresión 'luz de los ojos'. A continuación, aparece el verbo Piel yĕ-sa-maḥ {יְשַׂמַּח | yə-sa-maḥ} 'alegra' en imperfecto (tercera persona, masculino singular) con lĕḇ {לֵב | lēḇ} 'corazón' como objeto. La segunda línea presenta šə-mū-ʿāh {שְׁמוּעָה | šə-mū-ʿāh} 'noticia' cualificada por ṭō-ḇāh {טוֹבָה | ṭō-ḇāh} 'buena', seguida por el verbo Piel tə-dašen {תְּדַשֶּׁן | tə-dašen} 'vigoriza' (imperfecto, tercera persona, femenino singular) y con ʿā-ṣem {עָצֶם | ʿā-ṣem} 'hueso' como objeto. Este paralelismo resalta la relación entre el gozo interno y la renovación física. |