| 6. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo antitético que contrapone dos cláusulas coordinadas por la conjunción prefijada û {וּ | û} 'y'. La primera cláusula presenta el sintagma constructo beyt tsaddiq {בֵּ֣ית צַ֭דִּיק | bêṯ ṣad-dîq} 'casa del justo' seguido del sintagma nominal compuesto ḥōsen rāḇ {חֹ֣סֶן רָ֑ב | ḥō-sen rāḇ} 'riqueza abundante'. La segunda cláusula utiliza el sintagma preposicional bitvuat rasha {בִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע | bit-vû-ʾāṯ rā-šāʿ} 'ganancias del malvado' y concluye con el participio Nifal neʿkāret {נֶעְכָּֽרֶת | neʿ-kā-ret} 'arruinarse', destacando la perturbación de lo adquirido. |