| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la frase preposicional leadam {לְאָדָם | lə-ʾā-dām} 'al hombre', que resalta el sujeto humano. A continuación, maarchei-lev {מַעַרְכֵי־לֵב | ma-ʿar-khê-lêḇ} 'planes del corazón' aparece en construcción, uniendo la pluralidad de maarchei con לב en estado absoluto como sujeto temático. La conjunción adversativa ume-Yahweh {וּמֵיְהוָה | û-mê-Yahweh} 'pero de Yahweh' introduce un marcado contraste entre la iniciativa humana y la autoridad divina. En la segunda cláusula, maaneh {מַעֲנֵה | ma-ʿă-nêh} 'respuesta' funciona como sujeto principal, seguido por lashon {לָשׁוֹן | lā-šōn} 'lengua' en constructo como complemento, reforzando el paralelismo sintáctico entre intención interna y expresión final. |