| 13. Exégesis Lingüística El versículo utiliza un paralelismo bimembre coordinado por vav copulativa, con la primera cláusula centrada en el sujeto constructo retson-melakhim-siftei-tse-dek donde retson {רְצ֣וֹן | rə-ṣōn} introduce “deseo” y el término compuesto siftei-tse-dek {שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק | śip̄-têṣe-ḏeq} marca “labios de justicia”. La segunda cláusula emplea el participio piel dover {וְדֹבֵ֖ר | wə-ḏō-ḇêr} junto a yesharim {יְשָׁרִ֣ים | yə-šā-rîm} para “quien habla con rectitud”. El verbo niphal ye'ehav {יֶאֱהָֽבׇ | ye-ʾe-hāv} expresa pasividad receptiva, enfatizando el acto de ser amado. La estructura paralelística mantiene el equilibrio temático al presentar primero el agrado real por “labios de justicia” y luego el amor hacia quien habla rectitud. |