| 18. Exégesis Lingüística El versículo emplea una estructura paralela antitética característica de la poesía hebrea, usando la preposición lifnei {לִפְנֵי־ | lif-nê} 'antes de' en ambas cláusulas para indicar prelación causal. El sustantivo shever {שֶׁ֥בֶר | še-ḇer} 'destrucción' precede a gaon {גָּא֑וֹן | gā-ʾôn} 'arrogancia'. La segunda cláusula inicia con ve-lifnei {וְלִפְנֵ֥י | wə-lif-nê} 'y antes de', seguida por kishalon {כִ֝שָּׁל֗וֹן | kiš-šā-lôn} 'caída' y la causa govah ruach {גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ | gō-ḇah rū-aḥ} 'altivez de espíritu'. La inversión hebrea del orden causa-consecuencia exige adaptación SVO en español para claridad. El paralelismo estructural subraya que la disposición interna (arrogancia) antecede la ruina externa. |