| 20. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas por la conjunción waw en u-voteach {וּבוֹטֵחַ | û-ḇō-ṭē-aḥ} 'el que confía', mientras que maskil {מַשְׂכִּ֣יל | mas-kîl} 'el que reflexiona con sabiduría' funciona como sujeto en la primera cláusula. La preposición al {עַל־ | ʿal} introduce el objeto directodavar {דָּבָר | dā-ḇār} 'asunto', y el verbo qal imperfecto yimtza {יִמְצָא־ | yim-ṣāʾ} 'hallará' establece la consecuencia de hallar tov {ט֑וֹב | ṭōḇ} 'bien'. En la segunda cláusula, la construcción be-Yahweh {בַּיהוָ֣ה | ba-Yahweh} 'en el SEÑOR' determina el objeto de la confianza, y el adjetivo participial ashreyv {אַשְׁרָֽיו | ʾaš-rāv} 'dichoso es él' cierra con un énfasis exclamativo que refuerza la bendición derivada de la confianza en el nombre divino. |