| 23. Exégesis Lingüística El versículo muestra un paralelismo biclásico: la primera cláusula presenta la construcción de dos sustantivos en cadena—lev {לֵב | lēḇ} ‘corazón’ seguido de khakham {חָכָם | ḥā-ḵām} ‘sabio’—que funciona como sujeto. El verbo yashkil {יַשְׂכִּיל | yaś-kîl}, en Hifil imperfecto, indica la acción causativa de “hacer prudente” la boca (pihu {פִּיהוּ | pî-hū}). A continuación, la conjunción preposicional ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} introduce la cláusula paralela con el verbo yosif {יֹסִיף | yō-sîp̄}, también Hifil imperfecto, que destaca la adición progresiva de lekakh {לֶקַח | le-qaḥ} ‘enseñanza’ sobre los labios (sefatav {שְׂפָתָיו | śə-ḇā-ṯāw}). Esta estructura refuerza la relación entre la disposición interior y su manifestación verbal. |