| 28. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas unidas por la conjunción vav. En la primera, ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' funciona como sujeto y tahpukhot {תַּהְפֻּכוֹת | tah-pû-ḵōṯ} 'perversidades' lo modifica como atributo. El verbo yeshalleakh {יְשַׁלָּח | yə-šal-laḥ} en Piel imperfecto indica una acción causativa repetida, con madon {מָדוֹן | mā-ḏōn} 'contienda' como objeto directo. La segunda cláusula arranca con ve-nirgan {וְנִרְגָּן | wə-nir-gān}, donde el participio Nifal asume el sujeto, seguido por el participio Hifil mafrid {מַפְרִיד | maf-rîḏ} y el objeto alluf {אַלּוּף | ʾal-lûph} 'amigo íntimo'. El paralelo antitético destaca cómo la perversión moral y la murmuración fracturan las relaciones cercanas. |