| 29. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la construcción nominal ish khamas {אִ֣ישׁ | ʾîš} 'hombre de violencia', donde el sustantivo agente precede al calificador para enfatizar el carácter agresivo. Seguidamente, el verbo yefatteh {יְפַתֶּ֣ה | yə-fat-teh} 'seduce', introduciendo una cláusula verbal que actúa como predicado centrado en la acción persuasiva, con re‘ehu {רֵעֵ֑הוּ | rē-ʿē-hū} 'su prójimo' estableciendo el objeto. Luego, veholikho {וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ | və-hō-lî-ḵō} 'y lo conduce', conecta las cláusulas indicando consecuencia, seguido de la frase adverbial bederekh lo-tov {בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב | bə-de-rekh lō-ṭōv} 'por un camino que no es bueno', donde la negación precede al calificativo para resaltar el juicio moral. El orden y las conjunciones coordinadas refuerzan la progresión desde el inductor hasta la víctima y su destino. |