| 31. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo semántico con dos cláusulas coordinadas. La primera es una cláusula nominal absoluta conformada por ateret tif'eret seivah, donde tif'eret {תִּפְאֶרֶת | tif-ʾe-ret} 'esplendor' está en constructo con seivah {שֵׂיבָה | sei-vah} 'vejez', realzando la dignidad de la edad avanzada. La segunda cláusula, introducida por be-derekh {בְּדֶרֶךְ | bə-de-rekh} 'en el camino', funciona como complemento circunstancial de modo o condición, unidos a tzedakah {צְדָקָה | tsə-da-kah} 'rectitud'. El verbo timmatze {תִּמָּצֵא | tim-ma-tze} en voz Nifal subraya la obtención de la corona más que la acción de hallarla, estableciendo una relación de causa y efecto que enfatiza la recompensa moral de la vejez justa. |