| 33. Exégesis Lingüística El sintagma preposicional bacheq {בַּחֵיק | ba-ḥêq} 'regazo' establece el lugar para lanzar suertes. El verbo yutal {יוּטַל | yû-ṭal} se usa en forma pasiva, resaltando la falta de agencia humana. El marcador et {אֶת־ | ʾet} introduce a hagoral {הַגּוֹרָל | ha-gō-rāl} 'suerte' como objeto directo. La conjunción adversativa en umeYHWH {וּ֝מֵיְהוָה | û-mê-Yahweh} contrapone la iniciativa humana con la autoridad divina. El sintagma kol mishpato {כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ | kol mish-pa-ṭo} 'todo veredicto' concluye la cláusula subrayando que el juicio definitivo emana de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. |