| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con birtsot {בִּרְצ֣וֹת | birṣōṯ} seguido inmediatamente por el nombre divino Yahweh {יְ֭הוָה | Yə-hō-wāh}, estableciendo la cláusula causal. La expresión darkhei ish {דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ | dar-khê ʾîš} forma una construcción genitiva que señala el ámbito de la conducta humana. El adverbio gam {גַּם־ | gam} introduce un elemento confrontativo, intensificando el alcance de la acción. El objeto oyevav {א֝וֹיְבָ֗יו | ʾō-yə-ḇāw} recibe la acción de yashlim {יַשְׁלִ֥ם | yaš-lim}, un hiphil que indica causatividad: el SEÑOR hace que sus opositores experimenten shalom. El complemento itto {אִתּֽוֹ | it-tô} especifica la relación restaurativa con el sujeto. La traducción formal preserva el orden y la estructura causal, mientras la dinámica adapta “proceder” y “adversarios” para un estilo conversacional sin sacrificar la precisión teológica. |