| 6. Exégesis Lingüística El paralelismo bicolonial inicia con el hemistiquio instrumental bechesed {בְּחֶסֶד | bə-ḥé-sed} “con misericordia” y veemet {וֶאֱמֶת | wə-ʾe-mét} “verdad”, atribuyendo cualidades divinas que median la expiación yekuppar {יְכֻפַּר | yə-ḵup-pār} de la iniquidad avon {עָוֹן | ʿā-vôn}. El segundo hemistiquio establece la relación causal mediante uveyirat Yahweh {וּבְיִרְאַת יְהוָה | u-və-yir-ʾát Yə-hō-wāh} “el temor del SEÑOR”, seguido del infinitivo constructo sur {ס֣וּר | sûr} “apartarse” del mal mera {מֵרָע | mê-rāʿ}, lo cual refuerza el vínculo entre la actitud interna y la conducta externa. |