| 8. Exégesis Lingüística El versículo muestra una cláusula comparativa iniciada por la construcción tov meʿat {טוֹב־מְ֭עַט | ṭôḇ mə-ʿaṭ} “mejor es poco”, seguida de la preposición b {בְּ | bə} con tsdakah {צְדָקָה | tsə-ḏā-qāh} para enfatizar la dimensión ética. La conjunción me {מֵ | mē} introduce la cláusula comparativa me-rov tevuot {מֵרֹ֥ב תְּבוּאוֹת | mē-rōḇ tə-ḇū-ʾōṯ}, subrayando la abundancia material, y la frase be-lo mishpat {בְּלֹא מִשְׁפָּט | bə-lō miš-pāṭ} contrasta esa abundancia con la carencia de justicia. La disposición paralela (calidad moral vs. cantidad material) es típica de la literatura sapiencial y se conserva en la traducción para mantener el sentido adversativo del original. |