| 9. Exégesis Lingüística El versículo muestra una estructura paralela de contraste, iniciando con lēḇ {לֵב | lēḇ} 'corazón' como sujeto interno junto a ʾā-ḏām {אָדָם | ʾā-ḏām} 'hombre', seguido del predicado yə-ḥash-shēḇ {יְחַשֵּׁב | yə-ḥash-shēḇ} 'considera/planea' y su objeto directo dar-kō {דַּרְכּוֹ | dar-kō} 'camino'. La conjunción conversiva wā- {וַ | wā-} introduce la segunda cláusula enfatizando la intervención divina con Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', que ejecuta la acción de yā-ḵîn {יָכִין | yā-khīn} 'establece' sobre tsa-ʿă-ḏō {צַעֲדוֹ | tsa-ʿă-ḏō} 'pasos'. La progresión expresa la iniciativa humana frente a la soberanía de Dios. |