Proverbios 17:1:4Prov.17.1.W4CAT
וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ
veshalvavah
“y tranquilidad en ella”
- Transliteración
- ve-shal-VA-VAH
- Extendida
- veh-shahl-VAA-VAAH
- AFI
- /vəʃalˈvaː.vaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- y tranquilidad en ella
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-shal-VA-VAH
- clause
TOV PAT kha-re-VA ve-shal-VA-VAH
- sentence
TOV PAT kha-re-VA ve-shal-VA-VAH mi-BA-yit ma-LE ziv-khe-RIV
Exégesis
La conjunción wə {וְ | wə} 'y' une shalwah-bahh {שַׁלְוָה־בָּהּ | šal-wāh-ḇāh} 'tranquilidad en ella', donde el enclítico -bahh {בָּהּ | ḇāh} asigna la calidad de paz al sustantivo anterior.
Raíz y etimología
raíz š-l-wShin-Lamed-Vav
“tranquilidad”
En contexto — Proverbios 17:1
Mejor es un pedazo seco con tranquilidad en él que una casa llena de sacrificios de contienda .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 17:1, de modo que la palabra hebreo וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ (veshalvavah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.1.W4.S1) y cada carácter.