Proverbios 17:1:5Prov.17.1.W5CAT
מִ֝בַּ֗יִת
mibayit
“que una casa”
- Transliteración
- mi-BA-yit
- Extendida
- mih-BAH-yiht
- AFI
- /mibˈbajit/
Significado por idioma
- Spanish
- que una casa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-BA-yit
- clause
mi-BA-yit ma-LE ziv-khe-RIV
- sentence
TOV PAT kha-re-VA ve-shal-VA-VAH mi-BA-yit ma-LE ziv-khe-RIV
Exégesis
El comparativo min {מִן | min} 'que' introduce ba-yit mā-lē {בַּיִת מָלֵא | ba-yit mā-lē} 'casa llena', seguida por ziḇ-ḥê-rîḇ {זִבְחֵי־רִיב | ziḇ-ḥê-rîḇ} 'sacrificios de contienda', un constructo genitivo que vincula el plural con el singular para marcar contraste. El paralelismo antitético enfatiza la superioridad de la experiencia de paz frente a la abundancia conflictiva; la elipsis verbal intensifica el carácter proverbial del dicho.
Raíz y etimología
raíz b-y-tbeth-yod-tav
“casa”
En contexto — Proverbios 17:1
Mejor es un pedazo seco con tranquilidad en él que una casa llena de sacrificios de contienda .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 17:1, de modo que la palabra hebreo מִ֝בַּ֗יִת (mibayit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.1.W5.S1) y cada carácter.