Proverbios 17:18:6Prov.17.18.W6CAT
עֲ֝רֻבָּ֗ה
aruba
“una prenda o garantía”
- Transliteración
- a-ru-BA
- Extendida
- ah-ruh-BAA
- AFI
- /ʕăruˈbːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- una prenda o garantía
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ru-BA
- phraseyour reading level
o-REV a-ru-BA
- clause
o-REV a-ru-BA lif-NE re-E-hu
- sentence
a-DAM kha-SAR-LEV to-KE-a KAF o-REV a-ru-BA lif-NE re-E-hu
Exégesis
A continuación, los participios coordinados tō-qē-ʿaʿ {תּוֹקֵעַ | tō-qē-ʿaʿ} ‘pone la mano’ y ʿō-rēb {עֹרֵב | ʿō-rēb} ‘se compromete’ describen acciones de aval, seguidos del sustantivo ʿă-rū-bāh {עֲרֻבָּה | ʿă-rū-bāh} ‘fianza’ como objeto directo implícito de ambos.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-v
“fianzar, responder por”
En contexto — Proverbios 17:18
El hombre falto de entendimiento es quien da la mano y se compromete en garantía delante de su prójimo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 17:18, de modo que la palabra hebreo עֲ֝רֻבָּ֗ה (aruba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.18.W6.S1) y cada carácter.