Proverbios 17:18:7Prov.17.18.W7CAT
לִפְנֵ֥י
lifne
“delante de”
- Transliteración
- lif-NE
- Extendida
- lihf-NEE
- AFI
- /lifˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- delante de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lif-NE
- phraseyour reading level
lif-NE re-E-hu
- clause
o-REV a-ru-BA lif-NE re-E-hu
- sentence
a-DAM kha-SAR-LEV to-KE-a KAF o-REV a-ru-BA lif-NE re-E-hu
Exégesis
La preposición li-p̄-nē {לִפְנֵי | li-p̄-nē} introduce al beneficiario rē-ʿē-hū {רֵעֵהוּ | rē-ʿē-hū} ‘su prójimo’, destacando el contexto interpersonal. La coordinación sin conjunción crea paralelismo sintáctico y subraya la imprudencia de avalar sin discernimiento. En la traducción al español se prefiere una construcción de sujeto + verbo compuesto + complemento para conservar claridad y fuerza expresiva.
En contexto — Proverbios 17:18
El hombre falto de entendimiento es quien da la mano y se compromete en garantía delante de su prójimo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 17:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 17:18, de modo que la palabra hebreo לִפְנֵ֥י (lifne) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.17.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.17.18.W7.S1) y cada carácter.