| 26. Exégesis Lingüística La fórmula disyuntiva gam {גַּם | gam} ‘también’ junto con lo-tov {לֹּא־ט֑וֹב | lōʾ-ṭōḇ} ‘no bueno’ establece un juicio moral negativo sobre dos infinitivos: anosh {עֲנ֣וֹשׁ | ʿă-nôš} ‘castigar’ y le-hakot {לְהַכּ֖וֹת | lə-haḵ-kōṯ} ‘golpear’. El sintagma la-tsaddiq {לַצַּדִּ֣יק | la-ṣa-ddîq} funciona como objeto del primer infinitivo, mientras que nedivim {נְדִיבִ֣ים | nə-ḏî-ḇîm} ‘nobles’, modificado por al-yosher {עַל־יֹֽשֶׁר | ʿal-yō-šer} ‘rectitud’, califica el objeto del segundo. El paralelismo refuerza la equivalencia moral de ambas prohibiciones. La formal conserva la estructura ‘Tampoco es bueno… ni…’ para reflejar la conexión hebrea; la dinámica opta por ‘No es correcto… ni…’ para un estilo conversacional. |