| 12. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas, cada una encabezada por la preposición temporal lifnei {לִפְנֵי־ | li-p̄-nê} 'antes de'. En la primera cláusula, lifnei shever 'antes del quebrantamiento' introduce el verbo yigbah {יִגְבַּ֣הּ | yig-bāh} 'se ensalza', desplazando el sintagma lev ish para enfatizar la exaltación interna. En la segunda, ve-lifnei {וְלִפְנֵ֖י | wə-lip̄-nê} 'y antes de' antecede a kavod {כָב֣וֹד | kā-ḇōḏ} 'honra', dejando anavah {עֲנָוֽ͏ָה | ʿă-nā-wā(h)} 'humildad' al final para subrayar la condición previa. Este paralelismo y la estructura de constructo en lev ish y kavod anavah subrayan la correlación causal entre orgullo y caída, y humildad y honor. |