| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con meshiv {מְשִׁ֣יב | mē-šîḇ} 'el que responde', participio activo de Hifil que denota acción habitual. El término davar {דָּ֭בָר | dā-ḇār} 'palabra, asunto' funciona como objeto directo. La expresión beterem yishma {בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע | bə-ṭe-rem yiš-maʿ} 'antes de que escuche' crea una cláusula condicional temporal mediante preposición + infinitivo + imperfecto, subrayando la precipitación al hablar. La cláusula nominal hî-lo {הִ֝יא־לֽוֹ | hî-lō} 'es para él' introduce la valoración mediante verbo copulativo implícito. Los sustantivos ivvelet {אִוֶּ֥לֶת | ʾiw-we-leṯ} 'necedad' y u-kliMMāh {וּכְלִמָּֽה | û-kə-lim-māh} 'vergüenza, deshonra' forman un paralelismo sintético, presentando dos consecuencias morales y sociales de la acción imprudente. La disposición condicional seguida de valoración refuerza la relación de causa y efecto. |