| 14. Exégesis Lingüística El versículo despliega un paralelismo antitético que contrasta ruach ish {רֽוּחַ־אִ֭ישׁ | rū-aḥ-ʾîš} 'espíritu del hombre' con ruach necheah {וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה | wə-rū-aḥ nəḵē-ʾāh} 'espíritu quebrantado'. En la cláusula inicial, yekhalkel {יְכַלְכֵּ֣ל | yə-khal-kēl} 'sostendrá' y machalehu {מַחֲלֵ֑הוּ | ma-ḥă-lê-hū} 'su enfermedad' forman una unidad que subraya la resistencia. La conjunción adversativa introduce la segunda cláusula, iniciada por mi {מִ֣י | mî} 'quién' y culminada con yissa'enah {יִשָּׂאֶֽנָּה | yiś-śā-ʾen-nā(h)} 'levantará', intensificando la incapacidad humana frente al abatimiento. Este paralelismo refuerza el desplazamiento temático del vigor a la fragilidad. |