| 15. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintético que relaciona dos cláusulas. La construcción lev navon {לֵב נָבוֹן | lēḇ nāḇōn} 'corazón perspicaz' funciona como sujeto de la primera cláusula, seguido por el verbo compuesto yikneh da'at {יִקְנֶה־דָּעַת | yīqneh dāʿat} 'obtendrá conocimiento', donde el maqqef fusiona verbo y objeto para enfatizar la acción integral. La segunda cláusula inicia con ve'ōzen chakhamim {וְאֹזֶן חֲכָמִים | wə'ōzen ḥă-khā-mîm} 'y el oído de los sabios' como sujeto singular, seguido por el verbo Piel tevaqqēš {תְּבַקֶּשׁ | təvaqqēš} 'buscará', cuya forma intensifica la indagación. Este paralelismo refuerza la disposición activa tanto interna como externa hacia el conocimiento. La traducción española conserva el orden y la simetría hebrea mediante la repetición y la estructura paralela. |