| 16. Exégesis Lingüística La cláusula inicial presenta mattan {מַתָּן | mattān} 'regalo', un sustantivo en estado absoluto que, en constructo con adam {אָדָם | ʼāḏām} 'hombre', forma un sintagma de relación. El verbo yarkhiv {יַרְחִיב | yrăḥîḇ} 'ensancha' está en hiphil imperfecto tercera persona singular y toma como complemento indirecto lo {ל֑וֹ | lō} 'para él', delimitando al beneficiario. La conjunción ve- {וְ | wə-} introduce una cláusula coordinada que emplea lifnei {לִפְנֵי | lip̄-nê} 'delante de' con gedolim {גְדֹלִ֣ים | ḡədōlîm} 'grandes' como objeto preposicional. Finalmente, yankhennu {יַנְחֶֽנּוּ | yanḥennû} 'lo conduce' en hiphil imperfecto refuerza la consecuencia de la acción principal. Este paralelismo sintáctico subraya el efecto inmediato del regalo y su resultado social, y la voz hiphil destaca la agencia activa del que otorga el don. |