| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'justo', que aquí subraya la apariencia de integridad. Le sigue harishon {הָרִאשׁוֹן | hā-rî-šōn} 'el primero', que indica la posición de iniciativa en la disputa. El sintagma berivo {בְּרִיבוֹ | bə-rî-ḇō} funciona como complemento de ámbito ('en su causa'), delimitando el contexto del reclamo. Las conjunciones y los verbos yavo {יָבֹא | yā-ḇō} 'viene' y uva {וּבָא | û-ḇā} 'y viene' introducen la acción del reclamante y luego del adversario, re’ehu {רֵעֵהוּ | rē-‘ê-hū} 'su compañero'. Finalmente, vachaquero {וַחֲקָרוֹ | va-ḥă-qā-rō} 'investiga' cierra la cláusula con una evaluación crítica de lo expuesto primero, creando un contraste retórico entre la apariencia inicial y la verificación posterior. |