| 21. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo antitético entre mavet {מָ֣וֶת | mā-weṯ} 'muerte' y chayyim {חַיִּים | ḥay-yîm} 'vida', unidos por la conjunción ve {וְ | wə-}. La frase be-yad lashon {בְּיַד-לָשׁוֹן | bə-yaḏ lā-šōn} 'en la mano de la lengua' personifica el habla como fuente de autoridad. El participio ve-ohaveha {וְאֹהֲבֶיהָ | wə-ʾō-ha-ḇe-hā} 'y quienes la aman' retoma el antecedente y marca la conexión afectiva, mientras que el imperfecto yoakhal {יֹאכַ֥ל | yō-ʾa-khal} 'comerá' introduce una consecuencia habitual que culmina en piryah {פִּרְיָֽהּ | pir-yāh} 'su fruto', cerrando la metáfora de cosecha de resultados verbales. Sintácticamente, la estructura enfatiza el contraste y establece una secuencia causa-efecto típica de la poesía sapiencial. |