| 23. Exégesis Lingüística El versículo presenta paralelismo sintáctico en dos cláusulas coordinadas. Inicia con tachanunim {תַּחֲנוּנִ֥ם | tachanunim} 'súplicas', seguido de yedabber-rash {יְדַבֶּר־רָ֑שׁ | yedabber-rash}, donde rash {רָ֑שׁ | rash} aparece como sujeto implícito tras el verbo piel imperfecto. La conjunción ve-ashir {וְ֝עָשִׁ֗יר | ve-ashir} introduce la segunda cláusula, en la cual ashir 'rico' funge de sujeto explícito de yaaneh {יַעֲנֶ֥ה | yaaneh} 'responde'. El complemento adverbial azzot {עַזּֽוֹת | azzot} refuerza el contraste tonal entre las respuestas y el cambio de orden sintáctico (verbo-sujeto vs. sujeto-verbo) intensifica la disparidad social. |