| 3. Exégesis Lingüística El versículo utiliza paralelismo sintético con repetición del verbo como anáfora. Comienza con bevo {בְּֽבוֹא־ | bə-voʾ} 'al venir', un infinitivo constructo temporal-causal que introduce la condición, seguido por rasha {רָ֭שָׁע | rā-šāʿ} 'malvado' como sujeto implícito. El perfecto ba {בָּ֣א | bāʾ} 'viene' reaparece para marcar la acción resultante. La partícula gam {גַם־ | gam} 'también' añade buz {בּ֑וּז | būz} 'desprecio' como consecuencia inmediata. Luego la conjunción compuesta veim {וְֽעִם־ | wə-ʿim} 'y con' coordina kalon {קָל֥וֹן | qā-lōn} 'afrenta' y cherpah {חֶרְפָּֽה | ḥerpāh} 'humillación', estableciendo una progresión enfática de términos sustantivos. Esta estructura refuerza la idea de acumulación de agravios sociales y morales mediante paralelismo y gradación. |