וּ֝גְמֻל֗וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּ֝גְמֻל֗וֹ

   u-ge-mu-LO

   y su retribución
2. clause🔊 וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

   u-ge-mu-LO ye-shal-LEM-lo

   y su retribución él pagará a él
3. sentence🔊 מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

   mal-VE ye-ho-VAH kho-NEN DAL u-ge-mu-LO ye-shal-LEM-lo

   uno que presta SEÑOR mostrando favor pobre y su retribución él pagará a él

Exégesis

A continuación, la conjunción copulativa u- enlaza la cláusula de resultado, donde gemulo {וּ֝גְמֻל֗וֹ | u-gə-mû-lō} 'su recompensa' precede al verbo yeshallam-lo {יְשַׁלֶּם־לֽוֹ | yə-šal-lēm-lō} 'pagarle', cerrando el proverbio con la promesa ineludible de retribución divina. El uso de participios Qal en posición inicial y el verbo de resultado en posición final, unidos por vav, conforman un paralelismo de causa y efecto típico del género sapiencial.