Proverbios 19:17:6Prov.19.17.W6CAT
יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
yeshallemlo
“él pagará a él”
- Transliteración
- ye-shal-LEM-lo
- Extendida
- yeh-shahl-LEHM-loh
- AFI
- /jəʃalˈlɛm.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- él pagará a él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-shal-LEM-lo
- clause
u-ge-mu-LO ye-shal-LEM-lo
- sentence
mal-VE ye-ho-VAH kho-NEN DAL u-ge-mu-LO ye-shal-LEM-lo
Exégesis
A continuación, la conjunción copulativa u- enlaza la cláusula de resultado, donde gemulo {וּ֝גְמֻל֗וֹ | u-gə-mû-lō} 'su recompensa' precede al verbo yeshallam-lo {יְשַׁלֶּם־לֽוֹ | yə-šal-lēm-lō} 'pagarle', cerrando el proverbio con la promesa ineludible de retribución divina. El uso de participios Qal en posición inicial y el verbo de resultado en posición final, unidos por vav, conforman un paralelismo de causa y efecto típico del género sapiencial.
Raíz y etimología
raíz š-l-mshin-lamed-mem
“completar, pagar”
En contexto — Proverbios 19:17
El que es bondadoso con el pobre le presta al SEÑOR y él le pagará su recompensa.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 19:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 19:17, de modo que la palabra hebreo יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ (yeshallemlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.19.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.19.17.W6.S1) y cada carácter.