| 26. Exégesis Lingüística El verso consta de cláusulas coordinadas enmarcadas por participios Hifil. meshadded-av {מְשַׁדֶּד־אָב | mə-šaḏ-ḏêḏ} 'el que saquea al padre' introduce la acción primaria; yabriach-em {יַבְרִיחַ אֵם | yaḇrîaḥ ʾēm} 'expulsa a la madre' emplea el imperfecto para subrayar la deliberación. A continuación, ben {בֵּן | bēn} establece el sujeto, seguido por mevis {מֵבִישׁ | mēḇîš} 'humilla' y umachpir {וּמַחְפִּיר | û-maḥ-pîr} 'deshonra' como participios resultativos. El paralelismo de acciones y consecuencias refuerza la progresión de la agresión a la vergüenza y al oprobio. |