| 27. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo Qal chadal {חַֽדַל | ḥaḏal} “cesa” seguido del vocativo beni {בְּנִי | bə-nî} “hijo mío”. Siguen dos infinitivos constructos con prefijo lamed: lishmoa {לִשְׁמֹעַ | liš-mô-aʿ} “escuchar” y lishgot {לִשְׁגֹּת | liš-gōṯ} “errar”. La lectura clásica de propósito negativo produciría “deja de escuchar para no desviarte”, pero aquí proponemos una lectura causal o de relativo: “instrucción que hace apartarse”, enfatizando la advertencia contra la enseñanza errónea. El sintagma meimrei-daʿat {מֵאִמְרֵי־דָעַת | mē-ʾim-rê-ḏā-ʿaṯ} es un constructo de sustantivo plural en construcción dependiente de un sustantivo absoluto. |