| 29. Exégesis Lingüística El versículo comienza con nakhonu {נָכ֣וֹנוּ | nā-kō-nū} 'están preparados', un nifal perfecto que expresa determinación previa del castigo. La preposición lə-lē-ṣîm {לַלֵּצִ֣ים | lə-lē-ṣîm} introduce al destinatario burladores mediante shefatim {שְׁפָטִ֑ים | še-fā-ṭîm} 'juicios'. La conjunción u {וּ | u} coordina con mahalumot {מַהֲלֻמ֗וֹת | ma-ha-lu-mōṯ} 'golpes'. Lə-gêw {לְגֵ֣ו | lə-gêw} 'espalda' señala la parte del cuerpo afectada, seguida de kesilim {כְסִילִֽים | kə-sî-lîm} 'necios' como destinatarios de la corrección física. Esta construcción paralela contrapone la reprobación judicial y el castigo corporal, subrayando las consecuencias para quienes desprecian la sabiduría. |