| 28. Exégesis Lingüística La construcción es un paralelismo antitético formado por dos miembros coordinados con la conjunción u {וּ | û-p̄î} 'y'. En el primer miembro, ed beliyal {עֵד בְּלִיַּעַל | ʿēḏ bə-lî-yaʿal} 'testigo depravado' funciona como sujeto, yalits {יָלִיץ | yā-lîṣ} 'se burla' es el verbo, y mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'juicio' su objeto directo. El segundo miembro presenta upi reshaim {וּפִי רְשָׁעִים | û-p̄î rə-šā-ʿîm} 'boca de malvados' como sujeto yevalla-aven {יְבַלַּע־אָוֶן | yə-ḇal-laʿ ʾā-wen} 'devora iniquidad' como predicado. El estado constructo en beliyal destaca la cualidad moral degradada del testigo, y el maqqef entre yevalla y aven subraya la unidad semántica de la acción de consumir iniquidad. Este paralelismo refuerza el contraste entre el desprecio activo por la justicia y la voracidad ética de los malvados. |