| 9. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético: inicia con ed {עֵד | ʿēd} 'testigo' en construcción con sheqarim {שְׁקָרִים | še-qā-rîm} 'mentiras', señalando un testigo engañoso. A continuación lo {לֹא | lōʾ} + yin-nā-qeh {יִנָּקֶה | yin-nā-qeh} 'será absuelto' en Nifal imperfecto enfatiza la imposibilidad de exención del veredicto. La conjunción copulativa vav coordina con Hifil veyafiakh {וְיָפִיחַ | wə-yā-p̄î-aḥ} 'y el que proclama', estableciendo paralelismo sinonímico con kezavim {כְּזָבִים | kə-zā-vîm} 'falsedades'. Finaliza con Qal yō-vēd {יֹאבֵד | yō-vēd} 'perecerá', un imperfecto que expresa un resultado irreversible para el mentiroso. |