| 10. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en dos cláusulas coordinadas por la conjunción adversativa af {אַף | ap̄} 'aun', que intensifica el contraste. La expresión lonaweh {לֹֽא־נָאוֶ֣ה | lo-nā-wê} combina la negación con un Qal perfecto para afirmar 'no conviene'. Se establece un paralelismo semítico entre 'necio' y 'siervo' y entre 'deleite' y meshol {מְשֹׁ֬ל | mə-šōl} 'gobernar', donde meshol, infinitivo constructo, actúa como verbo principal de la segunda cláusula. El sintagma be-sarim {בְּשָׂרִֽים | bə-šā-rîm} 'sobre príncipes' señala el objeto de gobernar, reforzando la idea de inversión de roles sociales. |