| 14. Exégesis Lingüística El versículo despliega un paralelismo sintáctico de dos cláusulas coordinadas que describen una misma inclinación ética. hasemechim {הַשְּׂמֵחִים | haś-səmēḥîm} 'los que se alegran' funciona como sustantivo mediante un participio definido. La construcción lamed + infinitivo la'asot {לַעֲשׂוֹת | laʿăśôṯ} introduce una cláusula adverbial temporal/condicional 'al hacer', asociada a ra {רָע | rāʿ} 'mal'. En la segunda cláusula, el imperfecto yagilu {יָגִילוּ | yāḡîlû} enfatiza la continuidad del gozo, y el sintagma preposicional betahpukhot {בְּתַהְפֻּכוֹת | bəṯahpūḵôṯ} 'en perversidades' precisa el objeto del deleite. La repetición de ra {רָע | rāʿ} crea un inclusio que refuerza el contraste moral y subraya la aversión a la justicia. |