| 13. Exégesis Lingüística El versículo utiliza el participio definido haʿozvim {הַ֭עֹ֣זְבִם | ha-ʿōzvîm} 'los que abandonan' como sujeto agente. La expresión orḥot yosher {אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר | ʾōr-ḥōṯ yō-šer} 'caminos de rectitud' forma una cadena constructo que marca posesión. Luego, el infinitivo constructo lalekhet {לָ֝לֶ֗כֶת | lā-le-ḵeṯ} 'para ir' introduce la cláusula de finalidad, seguida por la frase preposicional be-darkhei-choshekh {בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ | bə-darkhê-ḥōshekh} 'por caminos de oscuridad', que expresa la consecuencia de abandonar la rectitud. El paralelismo oposicional entre rectitud y oscuridad enfatiza la elección moral del sujeto. |