| 16. Exégesis Lingüística El versículo empieza con el infinitivo de propósito le-hatsilekha {לְ֭הַצִּ֣ילְךָ | lə-haṣ-ṣîl-ḵā} 'para salvarte', que marca la cláusula de finalidad típica de Proverbios. El paralelismo me-ʾiśśāh zarāh {מֵאִשָּׁה זָרָה | mē-’iš-šāh zā-rāh} y min-nokhriyāh {מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה | min-nāḵ-rî-yāh} 'mujer extranjera y forastera' intensifica la advertencia mediante estructura duplicada. El sustantivo ʾămārêhā {אֲמָרֶיהָ | ’ă-mā-re-hā} 'sus palabras' en plural constructo con sufijo femenino enfatiza el contenido del discurso, y el hiphil perfecto heḥêlîqāh {הֶחֱלִֽיקָה | he-ḥĕ-li-qāh} 'ha hecho suaves' introduce la consecuencia causativa de la seducción. Este uso de infinitivo de propósito, merismo y forma hiphil crea un tono didáctico y preventivo propio de la sabiduría bíblica. |