| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el participio ha-ozebet {הַ֭עֹזֶבֶת | ha-ʿō-ze-veṯ} "la que abandona", estableciendo al sujeto agente. Le sigue el sintagma constructo alluf neureha {אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ | ʾal-lūp̄ nə-ʿū-re-hā} "compañero de juventud", donde neureha marca posesión. El marcador ve-et {וְאֶת־ | wə-ʼeṯ} introduce al objeto directo, que corresponde a berit Eloheha {בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ | bə-rîṯ ʾĕ-lō-hê-hā} "pacto de su Dios". Finalmente, el verbo perfecto shakhecha {שָׁכֵֽחָה | šā-ḵê-ḥāh} "ha olvidado" cierra la cláusula indicando acción completada. En la traducción se respeta el orden hebreo, se omite el marcador directo y se ajusta la estructura para lograr fluidez en español. |