| 20. Exégesis Lingüística Ləmaʿan {לְמַעַן | lə-maʿan} 'para que' introduce una cláusula final en subjuntivo en español. El paralelismo de bederekh {בְּדֶרֶךְ | bə-ḏe-reḵ} 'en el camino' y vearkhot tsaddiqim {וְאָרְחוֹת צַדִּיקִים | wə-ʾar-ḥōṯ ṣad-dî-qîm} 'sendas de los justos' refuerza la exhortación ética. La alternancia de subjuntivo (recorras, guardes) en la formal y de indicativo (andarás, seguirás) en la dinámica ajusta el tono a finalidades distintas: propósito y narración enunciativa. |