| 22. Exégesis Lingüística El versículo presenta paralelismo de dos cláusulas coordinadas. La vav conversiva u {וּ֭ | wə} 'y' invierte el aspecto en yikaretu {יִכָּרֵ֑תוּ | yik-kā-rê-ṯû} 'serán cortados', estableciendo un juicio irreversible. Reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} 'malvados' funciona como sujeto temático y la construcción me eretz {מֵאֶ֣רֶץ | mē-ʾe-reṣ} 'de la tierra' indica origen. En el segundo miembro, u {וּ֝ | wə} 'y' coordina bogdim {בּוֹגְדִים | ḇō-ḡə-ḏîm} 'traidores' y yissekhu {יִסְּח֥וּ | yis-sə-ḵû} 'serán removidos', repitiendo la estructura para enfatizar la universalidad del castigo. La preposición mimmenah {מִמֶּנָּה | mim-mēn-nāh} 'de ella' retoma 'tierra', cerrando la paralela y subrayando la expulsión total de los culpables. |