| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción compuesta ki im {כִּי אִם | kî ʾim} ‘porque si’, estableciendo una condición intensificada. Los objetos directos la-binah {לַבִּינָה | la-ḇî-nāh} y la-tebunah {לַתְּבוּנָה | la-ṯə-ḇû-nāh} aparecen con prefijo preposicional la-, marcando los sustantivos ‘comprensión’ e ‘inteligencia’. Los verbos tikra {תִקְרָא | tiq-rāʾ} ‘clamas’ y titten {תִּתֵּן | tit-ten} ‘das’ en imperfecto Qal segunda persona singular subrayan la acción continua o habitual. El sintagma kolekha {קוֹלֶךָ | qō-le-ḵā} refuerza el énfasis en la expresión oral. El paralelismo sintáctico entre ambas cláusulas destaca la intensidad de la petición y se conserva en español mediante construcciones paralelas. |