| 16. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo sintáctico con dos imperativos coordinados. Leqach {לְֽקַח־ | lə-qā-ḥ} 'toma' introduce el primer mandato y rige a bigdo {בִּ֭גְדוֹ | bîg-dô} 'manto / prenda exterior'. A continuación, la conjunción causal ki {כִּי־ | kî} 'porque' presenta la cláusula de motivación con arav {עָ֣רַב | ʿā-rav} 'se comprometió como fiador' y su complemento zar {זָ֑ר | zār} 'extranjero'. El término uvead {וּבְעַ֖ד | wə-ʿâd} 'a favor de' enlaza con nokhrim {נכרים | nə-kha-rîm} 'extranjeros', modificado por nakhriyah {נָכְרִיָּ֣ה | nō-khrî-yāh} 'mujer extranjera'. Finalmente, el segundo imperativo chavlehu {חַבְלֵֽהוּ | ḥav-lê-hû} 'tómalo en prenda' cierra la estructura paralela enfatizando la retención de la garantía. |