| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el adjetivo arev {עָרֵב | ʿā-rēḇ} 'agradable', que actúa como predicado inicial para valorar sensorialmente el objeto. La frase la’ish {לָאִישׁ | lā-ʾîš} 'para el hombre' marca al sujeto experiencial. El sintagma en constructo lechem shaker {לֶחֶם שָׁקֶר | le-ḥem šā-qer} 'pan de mentira' expone la fuente engañosa del sustento. Luego la conjunción ve’achar {וְאַחַר | wə-ʾa-ḥar} introduce la idea consecutiva de contraste. Finalmente, la cláusula yimmale-pihu chatsats {יִמָּלֵא־פִ֥יהוּ חָצָץ | yim-mā-lēʾ pi-hū ḥā-ṣāṣ} usa un verbo Nifal imperfecto con sufijo posesivo y un sustantivo de resultado para dramatizar la consecuencia: la boca se llena de grava. |