| 24. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la preposición me {מֵ | mē}, que establece la fuente de los pasos, seguida por el nombre divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, acentuando la soberanía del SEÑOR. El constructo mitzadei-gaver {מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר | miṣ-ʿă-ḏê-ḡa-ḇer} une "pasos" y "varón", y la conjunción ve {וְ | wə} introduce adam {אָדָ֗ם | ʾā-ḏām}, creando un paralelismo semántico. A continuación mah {מַה־ | mah} inicia la interrogación retórica que culmina con yavin {יָּבִ֥ין | yā-ḇîn}, subrayando la incapacidad humana para comprender, y se cierra con darko {דַּרְכּֽוֹ | dar-kō}, que delimita la trayectoria personal en estado constructo con sufijo. El orden hebreo (primero la dirección divina, luego la limitación humana) refuerza la dependencia del ser humano de la guía del SEÑOR. |