| 25. Exégesis Lingüística El versículo emplea una estructura de advertencia seguida de consecuencia coordinado por ve’achar {וְאַחַ֖ר | wə-ʾa-ḥar}. Comienza con moqesh {מוֹקֵ֣שׁ | mō-qēš}, un sustantivo inicial que enfatiza el peligro, seguido de adam {אָ֭דָם | ʾā-ḏām} como sujeto tácito. El verbo yalaʿ {יָ֣לַע | yā-laʿ} en Qal perfecto describe la declaración precipitadamente de qodesh {קֹ֑דֶשׁ | qō-deš} (‘lo sagrado’). La conjunción ve’achar introduce la cláusula de resultado, donde nedarim {נְדָרִ֣ים | nə-ḏā-rîm} y el infinitivo levakker {לְבַקֵּֽר | lə-va-qēr} destacan la reflexión y el examen posterior. El paralelismo interno refuerza la lección de no actuar sin previa deliberación. |