| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el participio activo mezareh {מְזָרֶה | mə-zā-reh} ‘dispersa’ que introduce la acción intensa, seguido del objeto directo reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} ‘malvados’. Le sigue el sujeto melekh khakham {מֶלֶךְ חָכָם | me-lekh ḥā-ḵām} ‘rey sabio’, tras lo cual el vav conversivo en vayyashev {וַיָּשֶׁב | way-yā-šeb} introduce la cláusula resultativa ‘y hace volver’, con el complemento sobre ellos (aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lē-hem}). El sintagma ofan {אוֹפָן | ʾō-pān} ‘rueda’ cierra la oración, usando la metáfora de la rueda de trilla para ilustrar el juicio severo. |