| 27. Exégesis Lingüística El sintagma ner Yahweh {נֵר יְהוָה | nēr Yə-hō-wāh} 'lámpara divina' funciona como sujeto en una cláusula equativa que se retoma en nishmat adam {נִשְׁמַת אָדָם | nišmaṯ ʾāḏām} 'aliento humano' como predicado nominal. El participio Qal chofes {חֹפֵשׂ | ḥōp̄ēś} 'examinar' actúa como núcleo verbal, llevando como objeto directo kol-ḥădrê-bāṯen {כָּל־חַדְרֵי־בָּטֶן | kôl ḥădrê bāṯen} 'todas las cámaras del interior'. Este paralelismo resalta la inspección completa del interior humano por parte de la divinidad. |